Iz 59,19 · interlinia WLC
H3372
וְיִֽירְא֤וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4628
מִֽמַּעֲרָב֙
od zachodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4217
וּמִמִּזְרַח
i od wschodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֖מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹד֑וֹ
chwałę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
יָב֤וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5104
כַנָּהָר֙
jak rzeka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6862a
צָ֔ר
uciskający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5127
נֹ֥סְסָה
uciekła
cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)