Iz 58,3 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6684
צַּ֨מְנוּ֙
pościliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H7200
רָאִ֔יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6031b
עִנִּ֥ינוּ
upokorzyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5315
נַפְשֵׁ֖נוּ
dusze nasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H3045
תֵדָ֑ע
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6685
צֹֽמְכֶם֙
postu waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4672
תִּמְצְאוּ
znajdujecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2656
חֵ֔פֶץ
upodobanie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6092
עַצְּבֵיכֶ֖ם
robotników waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5065
תִּנְגֹּֽשׂוּ
uciskacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)