Iz 57,18; 66,11 — interlinia

Iz 57,18; Iz 66,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1870 דְּרָכָ֥יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7495 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ i uleczę go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5148 וְאַנְחֵ֕הוּ i poprowadzę go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֧ם i odpłacę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5150 נִֽחֻמִ֛ים pociechy rz. m. l.mn. abs. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H57 וְלַאֲבֵלָֽיו i jego żałobnikom spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.

Iz 66,11

H4616 לְמַ֤עַן dlatego że przyim. H3243 תִּֽינְקוּ֙ będziecie ssać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֔ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7699b מִשֹּׁ֖ד z piersi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8575 תַּנְחֻמֶ֑יהָ pocieszeń jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֧עַן dlatego że przyim. H4711 תָּמֹ֛צּוּ będziecie wysysać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6026 וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם i rozkoszować się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H2123b מִזִּ֥יז z obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹדָֽהּ chwały jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)