Iz 57,17-18 · interlinia WLC
H5771
בַּעֲוֺ֥ן
z powodu winy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1215
בִּצְע֛וֹ
zysku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7107
קָצַ֥פְתִּי
rozgniewałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וְאַכֵּ֖הוּ
i uderzyłem go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5641
הַסְתֵּ֣ר
ukrywając
cz. Hifil bezok. abs.
H7107
וְאֶקְצֹ֑ף
i gniewałem się
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7726
שׁוֹבָ֖ב
odwracający się
przym. m. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.
H1870
דְּרָכָ֥יו
drogi jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7495
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
i uleczę go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5148
וְאַנְחֵ֕הוּ
i poprowadzę go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999a
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
i odpłacę
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5150
נִֽחֻמִ֛ים
pociechy
rz. m. l.mn. abs.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H57
וְלַאֲבֵלָֽיו
i jego żałobnikom
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)