Iz 56,10 · interlinia WLC
H6822
צפו
wypatrzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5787
עִוְרִ֤ים
ślepi
przym. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֔עוּ
wiedzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3611
כְּלָבִ֣ים
psami
rz. m. l.mn. abs.
H483
אִלְּמִ֔ים
niemymi
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
יוּכְל֖וּ
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5024
לִנְבֹּ֑חַ
szczekać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1957
הֹזִים֙
śniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7901
שֹֽׁכְבִ֔ים
leżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H157
אֹהֲבֵ֖י
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5123
לָנֽוּם
drzemać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Stróżowie jego ślepi, wszyscy zgoła nic nie umieją, wszyscy są psami niememi, nie mogą szczekać; ospałymi są, leżą, kochają się w drzemaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)