Iz 51,12 · interlinia LXX
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβηθεῖσα
eulabētheisa
być ostrożnym
akt. imiesł.
G5399
ἐφοβήθης
ephobēthēs
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2349
θνητοῦ
thnētou
śmiertelny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G5528
χόρτος
chortos
trawa
akt. koni.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)