Iz 5,9-10 · interlinia WLC
H241
בְּאָזְנָ֖י
w uszach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֞א
nie
przecz.
H1004b
בָּתִּ֤ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֙
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְי֔וּ
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1419a
גְּדֹלִ֥ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H2896a
וְטוֹבִ֖ים
i piękne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H6235
עֲשֶׂ֨רֶת֙
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H6776
צִמְדֵּי
par
rz. m. l.mn. konstr.
H3754
כֶ֔רֶם
winnicy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשׂ֖וּ
wydadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1324
בַּ֣ת
bat
rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H2233
וְזֶ֥רַע
a nasienie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2563c
חֹ֖מֶר
chomer
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H374
אֵיפָֽה
efę
rz. ż. l.poj. abs.
Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)