Iz 5,30 · interlinia WLC
H5098
וְיִנְהֹ֥ם
i będzie warczeć
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5100
כְּנַהֲמַת
jak warczenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֑ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H5027
וְנִבַּ֤ט
i spojrzy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֨רֶץ֙
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H2822
חֹ֔שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H6862b
צַ֣ר
ucisk
przym. m. l.poj. abs.
H216
וָא֔וֹר
i światło
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2821
חָשַׁ֖ךְ
zaćmiło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6183
בַּעֲרִיפֶֽיהָ
w jej chmurach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I zaszumi nad nim dnia onego jako szum morski. Tedy spojrzymy na ziemię, a oto ciemność i ucisk; bo i światło zaćmi się przy wytraceniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)