Iz 49,8 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6256
בְּעֵ֤ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7522
רָצוֹן֙
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H6030b
עֲנִיתִ֔יךָ
wysłuchałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
וּבְי֥וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3444
יְשׁוּעָ֖ה
zbawienia
rz. ż. l.poj. abs.
H5826
עֲזַרְתִּ֑יךָ
pomogłem ci
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5341
וְאֶצָּרְךָ֗
i będę cię strzegł
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְאֶתֶּנְךָ֙
i dam cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
לִבְרִ֣ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עָ֔ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
לְהָקִ֣ים
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5157
לְהַנְחִ֖יל
aby dać w dziedzictwo
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5159
נְחָל֥וֹת
dziedzictwa
rz. ż. l.mn. abs.
H8074
שֹׁמֵמֽוֹת
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)