Iz 48,3 — interlinia

Iz 48,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G312 ἀνήγγειλα anēngeila oznajmiać akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt.

Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)