Iz 48,20 · interlinia WLC
H3318
צְא֣וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H894
מִבָּבֶל֮
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H1272
בִּרְח֣וּ
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3778
מִכַּשְׂדִּים֒
z Chaldei
przyim. + im. wł.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7440
רִנָּ֗ה
okrzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H5046
הַגִּ֤ידוּ
oznajmijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H3318
הוֹצִיא֖וּהָ
wyprowadźcie ją
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7097a
קְצֵ֣ה
końca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
אִמְר֕וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1350a
גָּאַ֥ל
odkupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5650
עַבְדּ֥וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)