Iz 47,2-3 · interlinia WLC
H3947
קְחִ֥י
weź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7347
רֵחַ֖יִם
żarna
rz. m. l.podw. abs.
H2912
וְטַ֣חֲנִי
i miel
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7058
קָ֑מַח
mąkę
rz. m. l.poj. abs.
H1540
גַּלִּ֨י
odsłoń
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6777
צַמָּתֵ֧ךְ
twój welon
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2834
חֶשְׂפִּי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7640
שֹׁ֛בֶל
suknię
rz. m. l.poj. abs.
H1540
גַּלִּי
odsłoń
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7785
שׁ֖וֹק
nogę
rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
עִבְרִ֥י
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5104
נְהָרֽוֹת
przez rzeki
rz. m. l.mn. abs.
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.
H1540
תִּגָּל֙
odsłoni się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵ֔ךְ
twoja nagość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H7200
תֵּרָאֶ֖ה
będzie widziana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
twoja hańba
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5359
נָקָ֣ם
zemstę
rz. m. l.poj. abs.
H3947
אֶקָּ֔ח
wezmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6293
אֶפְגַּ֖ע
spotkam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)