Iz 47,1 · interlinia WLC
H3381
רְדִ֣י
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3427
וּשְׁבִ֣י
i siądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֗ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלַת֙
dziewico
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3427
שְׁבִי
siądź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
לָאָ֥רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3678
כִּסֵּ֖א
tronu
rz. m. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֨יפִי֙
będziesz już
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H7121
יִקְרְאוּ
nazywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7390
רַכָּ֖ה
delikatną
przym. ż. l.poj. abs.
H6028
וַעֲנֻגָּֽה
i rozpieszczoną
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)