Iz 46,4 — interlinia

Iz 46,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G1094 γήρους gērous starość koni. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X · καταγηράσητε katagērasēte · akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G430 ἀνέχομαι anechomai znosić pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G353 ἀναλήμψομαι analēmpsomai podnosić V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)