Iz 45,19 — interlinia

Iz 45,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹ֧א nie przecz. H5643a בַסֵּ֣תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בִּמְקוֹם֙ w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 אָמַ֛רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזֶ֥רַע do potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H8414 תֹּ֣הוּ pustkowia rz. m. l.poj. abs. H1245 בַקְּשׁ֑וּנִי szukajcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 דֹּבֵ֣ר mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5046 מַגִּ֖יד oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4339 מֵישָׁרִֽים prawość rz. m. l.mn. abs.

Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)