Iz 45,16-17 — interlinia

Iz 45,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H954 בּ֥וֹשׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלְמ֖וּ zhańbili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H1980 הָלְכ֣וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3639 בַכְּלִמָּ֔ה w hańbę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2796 חָרָשֵׁ֖י rzemieślnicy rz. m. l.mn. konstr. H6736 צִירִֽים posągów rz. m. l.mn. abs.

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Iz 45,17

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3467 נוֹשַׁ֣ע został zbawiony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֔ה przez JHWH przyim. + im. wł. H8668 תְּשׁוּעַ֖ת zbawieniem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָמִ֑ים wiecznym rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H954 תֵבֹ֥שׁוּ zawstydzicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3637 תִכָּלְמ֖וּ zhańbicie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֥וֹלְמֵי na wieki rz. m. l.mn. konstr. H5703 עַֽד wieczności rz. m. l.poj. abs.

Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)