Iz 44,21-22 · interlinia WLC
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelu
spój. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5650
עַבְדִּי
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3335
יְצַרְתִּ֤יךָ
uformowałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֶֽבֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
·
לִי֙
moim
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5382
תִנָּשֵֽׁנִי
zapomnisz mnie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.
H4229a
מָחִ֤יתִי
starłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5645
כָעָב֙
jak chmurę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6588
פְּשָׁעֶ֔יךָ
przestępstwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6051
וְכֶעָנָ֖ן
i jak obłok
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטֹּאותֶ֑יךָ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁוּבָ֥ה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1350a
גְאַלְתִּֽיךָ
odkupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)