Iz 43,3 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6228
ἄλλαγμα
allagma
cena
akt. koni. M.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αἰθιοπίαν
Aithiopian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σοήνην
Soēnēn
·
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)