Iz 42,14 — interlinia

Iz 42,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4623 ἐσιώπησα esiōpēsa milczeć akt. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G104 ἀεὶ aei zawsze D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G430 ἀνέξομαι anexomai znosić V.FMI1S G2594 ἐκαρτέρησα ekarterēsa wytrwać akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G1839 ἐκστήσω ekstēsō zdumiewać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανῶ xēranō suszyć V.FAI1S G260 ἅμα hama razem D

Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)