Iz 42,1 · interlinia WLC
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H5650
עַבְדִּי֙
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8551
אֶתְמָךְ
podtrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H972
בְּחִירִ֖י
wybrany mój
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7521
רָצְתָ֣ה
upodobała sobie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רוּחִי֙
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
prawo
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִ֥ם
narodom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
יוֹצִֽיא
wyprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)