Iz 41,4 · interlinia WLC
H4310
מִֽי
Kto
part. pyt.
H6466
פָעַ֣ל
działał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֔ה
i uczynił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7121
קֹרֵ֥א
powołujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1755
הַדֹּר֖וֹת
pokolenia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7218a
מֵרֹ֑אשׁ
od początku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֤י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7223
רִאשׁ֔וֹן
pierwszy
przym. m. l.poj. abs.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H314
אַחֲרֹנִ֖ים
ostatnimi
przym. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Któż to sprawił i uczynił? któż wzywał rodzaje od początku? Ja Pan, pierwszy i ostatni, Ja sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)