Iz 41,17 · interlinia WLC
H6041
הָעֲנִיִּ֨ים
ubodzy
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H34
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
i nędzarze
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1245
מְבַקְשִׁ֥ים
szukający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H369
וָאַ֔יִן
a nie ma
spój. + przecz.
H3956
לְשׁוֹנָ֖ם
język ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6772
בַּצָּמָ֣א
w pragnieniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5405
נָשָׁ֑תָּה
wyschnął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6030b
אֶעֱנֵ֔ם
odpowiem im
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5800a
אֶעֶזְבֵֽם
opuszczę ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)