Iz 41,11 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπήσονται
entrapēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G480
ἀντικείμενοί
antikeimenoi
sprzeciwiać się
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G476
ἀντίδικοί
antidikoi
przeciwnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)