Iz 38,19 — interlinia

Iz 38,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶντως zōntōs żyć pass. G2127 εὐλογήσουσίν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G312 ἀναγγελοῦσιν anangelousin oznajmiać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)