Iz 37,34-35 · interlinia WLC
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H935
בָּ֖א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֣הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
יָשׁ֑וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יָב֖וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.
H1598
וְגַנּוֹתִ֛י
i obronię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miastem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3467
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ
aby je wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַֽעֲנִ֔י
ze względu na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֖עַן
i ze względu na
spój. + przyim.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדִּֽי
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)