Iz 34,4 — interlinia

Iz 34,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4743 וְנָמַ֨קּוּ֙ i zgniją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְנָגֹ֥לּוּ i zwiną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5612a כַסֵּ֖פֶר jak zwój przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֣ם wojsko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5034b יִבּ֔וֹל zwiędnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5034b כִּנְבֹ֤ל jak więdnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5929 עָלֶה֙ liść rz. m. l.poj. abs. H1612 מִגֶּ֔פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5034b וּכְנֹבֶ֖לֶת i jak więdnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8384 מִתְּאֵנָֽה z drzewa figowego przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)