Iz 34,14 — interlinia

Iz 34,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6298 וּפָגְשׁ֤וּ i spotkają się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6728 צִיִּים֙ dzikie zwierzęta rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H338 אִיִּ֔ים hieny rz. m. l.mn. abs. H8163c וְשָׂעִ֖יר i kozioł spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֣הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֑א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H7280b הִרְגִּ֣יעָה spoczęła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3917 לִּילִ֔ית Lilit rz. ż. l.poj. abs. H4672 וּמָצְאָ֥ה i znalazła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4494 מָנֽוֹחַ odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs.

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)