Iz 33,9 — interlinia

Iz 33,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H56 אָבַ֤ל żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H535 אֻמְלְלָה֙ usycha cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H2659 הֶחְפִּ֥יר zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H7060 קָמַ֑ל usycha cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֤ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8289 הַשָּׁרוֹן֙ Szaron rodz. + im. wł. H6160 כָּֽעֲרָבָ֔ה jak Arabah przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְנֹעֵ֥ר i otrząsa się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1316 בָּשָׁ֖ן Baszan im. wł. H3760 וְכַרְמֶֽל i Karmel spój. + im. wł.

Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)