Iz 31,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3988a
יִמְאָס֗וּן
odrzucą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H457
אֱלִילֵ֣י
bożki
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כַסְפּ֔וֹ
srebra swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H457
וֶאֱלִילֵ֖י
i bożki
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זְהָב֑וֹ
złota swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
יְדֵיכֶ֖ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2399
חֵֽטְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem dnia onego odrzuci każdy bałwany swe srebrne, i bałwany swe złote, które wam naczyniły ręce wasze na grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)