Iz 31,3 — interlinia

Iz 31,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4714 וּמִצְרַ֤יִם a Egipcjanie spój. + im. wł. H120 אָדָם֙ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא a nie spój. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5483b וְסוּסֵיהֶ֥ם a konie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7307 ר֑וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H5186 יַטֶּ֣ה wyciągnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 וְכָשַׁ֤ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5826 עוֹזֵר֙ pomagający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַ֣ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5826 עָזֻ֔ר wspomagany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3162b וְיַחְדָּ֖ו i razem spój. + przysł. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 יִכְלָיֽוּן zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)