Iz 30,27 — interlinia

Iz 30,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H935 בָּ֣א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4801 מִמֶּרְחָ֔ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3514 וְכֹ֖בֶד i ciężar spój. + rz. m. l.poj. abs. H4858 מַשָּׂאָ֑ה dymu rz. ż. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתָיו֙ jego wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָ֣לְאוּ są pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2195 זַ֔עַם oburzenia rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁוֹנ֖וֹ a jego język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֥שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכָֽלֶת pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)