Iz 30,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8716
περιηργυρωμένα
periērgyrōmena
posrebrzać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8776
περικεχρυσωμένα
perikechrysōmena
pozłacać
V.XMPAPN
G3016
λεπτὰ
lepta
drobna moneta
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσεις
likmēseis
rozdrabniać
V.FAI2P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G6436
ἀποκαθημένης
apokathēmenēs
siedzieć osobno
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8068
κόπρον
kopron
gnój
akt. koni.
G9809
ὤσεις
ōseis
pchać
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)