Iz 30,16 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G5343
φευξόμεθα
pheuxometha
uciekać
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5343
φεύξεσθε
pheuxesthe
uciekać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8080
κούφοις
kouphois
lekki
imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)