Iz 3,7 · interlinia WLC
H5375
יִשָּׂא֩
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֤וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
אֶהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2280
חֹבֵ֔שׁ
opatrującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבְבֵיתִ֕י
a w domu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H8071
שִׂמְלָ֑ה
płaszcza
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7760a
תְשִׂימֻ֖נִי
ustanawiajcie mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7101
קְצִ֥ין
wodzem
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עָֽם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)