Iz 3,6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1949
ἐπιλήμψεται
epilēmpsetai
chwycić
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείου
oikeiou
domownik
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)