Iz 3,24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
G7620
ἡδείας
hēdeias
słodki
koni.
G2868
κονιορτός
koniortos
pył
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2223
ζώνης
zōnēs
pas
koni.
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G2224
ζώσῃ
zōsēi
przepasać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
akt. koni. M.
G2192
ἕξεις
hexeis
mieć
V.FAI2S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνος
chitōnos
tunika
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8292
μεσοπορφύρου
mesoporphyrou
purpurowy
koni.
G4024
περιζώσῃ
perizōsēi
przepasać
V.FMI2S
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)