Iz 28,24-25 — interlinia

Iz 28,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 הֲכֹ֣ל czyż cały part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2790a יַחֲרֹ֥שׁ orze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2790a הַחֹרֵ֖שׁ oracz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2232 לִזְרֹ֑עַ aby siać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6605a יְפַתַּ֥ח otwiera cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7702 וִֽישַׂדֵּ֖ד i bronuje spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemię swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?

Iz 28,25

H3808 הֲלוֹא֙ czyż nie part. pyt. + przecz. H518a אִם gdy spój. H7737a שִׁוָּ֣ה wyrównał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֔יהָ powierzchnię jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6327a וְהֵפִ֥יץ i rozsypuje spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7100 קֶ֖צַח koper rz. m. l.poj. abs. H3646 וְכַמֹּ֣ן i kminek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2236 יִזְרֹ֑ק rozrzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשָׂ֨ם i umieszcza spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2406 חִטָּ֤ה pszenicę rz. ż. l.poj. abs. H7795 שׂוֹרָה֙ w rzędzie rz. ż. l.poj. abs. H8184 וּשְׂעֹרָ֣ה i jęczmień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5567 נִסְמָ֔ן wyznaczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3698 וְכֻסֶּ֖מֶת i orkisz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1367 גְּבֻלָתֽוֹ granicę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)