Iz 28,21 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
gdyż
spój.
H2022
כְהַר
jak na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6559
פְּרָצִים֙
Perazim
im. wł.
H6965b
יָק֣וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6010
כְּעֵ֖מֶק
jak w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1391
בְּגִבְע֣וֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
H7264
יִרְגָּ֑ז
rozgniewa się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֤וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֨הוּ֙
dzieło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2114a
זָ֣ר
obce
przym. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֔הוּ
dzieło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
וְלַֽעֲבֹד֙
i aby wykonać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5656
עֲבֹ֣דָת֔וֹ
służbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5237
נָכְרִיָּ֖ה
obcą
przym. ż. l.poj. abs.
H5656
עֲבֹדָתֽוֹ
służbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem Pan powstanie jako na górze Perazym, a rozgniewa się jako w dolinie Gabaon, aby wykonał sprawę swoję, niezwyczajną sprawę swoję, i aby dokończył sprawy swojej, niezwyczajnej sprawy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)