Iz 28,2 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H2389
חָזָ֤ק
mocny
przym. m. l.poj. abs.
H533
וְאַמִּץ֙
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H136
לַֽאדֹנָ֔י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2230
כְּזֶ֥רֶם
jak nawałnica
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1259
בָּרָ֖ד
grad
rz. m. l.poj. abs.
H8178b
שַׂ֣עַר
burza
rz. m. l.poj. konstr.
H6986
קָ֑טֶב
zniszczenia
rz. m. l.poj. abs.
H2230
כְּ֠זֶרֶם
jak nawałnica
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3524
כַּבִּירִ֥ים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
H7857
שֹׁטְפִ֛ים
wylewających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3240
הִנִּ֥יחַ
złożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֖רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָֽד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)