Iz 28,15 — interlinia

Iz 28,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אֲמַרְתֶּ֗ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3772 כָּרַ֤תְנֽוּ zawarliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H4194 מָ֔וֶת śmiercią rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolem im. wł. H6213a עָשִׂ֣ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2374 חֹזֶ֑ה widzenie rz. m. l.poj. abs. H7885 שיט bicz rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֤ף zalewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5674a עבר przejdzie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יְבוֹאֵ֔נוּ przyjdzie do nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7760a שַׂ֧מְנוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3577 כָזָ֛ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H4268 מַחְסֵ֖נוּ schronienie nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8267 וּבַשֶּׁ֥קֶר i w fałszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5641 נִסְתָּֽרְנוּ ukryliśmy się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)