Iz 27,2-3 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֖וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3754
כֶּ֥רֶם
winorośl
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2531
חֶ֖מֶד
rozkoszy
rz. m. l.poj. abs.
H6030c
עַנּוּ
śpiewajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5341
נֹֽצְרָ֔הּ
strzegę jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7281
לִרְגָעִ֖ים
co chwilę
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8248
אַשְׁקֶ֑נָּה
podlewam ją
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6435
פֶּ֚ן
by nie
spój.
H6485a
יִפְקֹ֣ד
nawiedził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3915
לַ֥יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וָי֖וֹם
i dzień
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5341
אֶצֳּרֶֽנָּה
strzegę jej
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)