Iz 26,20 · interlinia WLC
H3212
לֵ֤ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בֹּ֣א
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2315
בַחֲדָרֶ֔יךָ
do komór twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5462
וּֽסְגֹ֥ר
i zamknij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1817b
דלתיך
drzwi twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1157
בַּעֲדֶ֑ךָ
za sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2247
חֲבִ֥י
ukryj się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4592
כִמְעַט
na małą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7281
רֶ֖גַע
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
יעבור
przeminie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2195
זָֽעַם
gniew
rz. m. l.poj. abs.
Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)