Iz 24,16 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2151
εὐσεβεῖ
eusebei
okazywać pobożność
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G114
ἀθετοῦσιν
athetousin
odrzucać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετοῦντες
athetountes
odrzucać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)