Iz 24,16; Iz 26,7 · interlinia WLC
H3671
מִכְּנַ֨ף
od skraju
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2158
זְמִרֹ֤ת
pieśni
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6643a
צְבִ֣י
ozdobo
rz. m. l.poj. abs.
H6662
לַצַּדִּ֔יק
sprawiedliwego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֛ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7334
רָזִי
zguba
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7334
רָֽזִי
zguba
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H898
בֹּגְדִ֣ים
zdradliwi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H898
בָּגָ֔דוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H899a
וּבֶ֥גֶד
i zdradą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H898
בּוֹגְדִ֖ים
zdradliwie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H898
בָּגָֽדוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
H734
אֹ֥רַח
ścieżka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6662
לַצַּדִּ֖יק
sprawiedliwego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4339
מֵֽישָׁרִ֑ים
prawości
rz. m. l.mn. abs.
H3477
יָשָׁ֕ר
prosty
przym. m. l.poj. abs.
H4570
מַעְגַּ֥ל
ślad
rz. m. l.poj. konstr.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H6424
תְּפַלֵּֽס
wyrównujesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)