Iz 22,6-7 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αιλαμῖται
Ailamitai
·
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκταὶ
eklektai
wybrany
imiesł.
G5327
φάραγγές
pharanges
wąwóz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G7213
ἐμφράξουσι
emphraxousi
zamykać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)