Iz 22,3 — interlinia

Iz 22,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6226 ἁλόντες halontes zostać pojmanym akt. G9109 σκληρῶς sklērōs surowo D G1210 δεδεμένοι dedemenoi wiązać V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4206 πόρρω porrō daleko D G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P

Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)