Iz 22,21-22 · interlinia WLC
H3847
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו
i ubiorę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3801
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
tunikę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H73
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
i pasem twoim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
umocnię go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4475
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
i władzę twoją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָ֛ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֥ב
dla mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H1004b
וּלְבֵ֥ית
i dla domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.
H5414
וְנָתַתִּ֛י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4668
מַפְתֵּ֥חַ
klucz
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמ֑וֹ
ramię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6605a
וּפָתַח֙
i otworzy
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5462
סֹגֵ֔ר
zamykającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5462
וְסָגַ֖ר
i zamknie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6605a
פֹּתֵֽחַ
otwierającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)