Iz 22,17-18 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2904
מְטַלְטֶלְךָ֔
miota tobą
cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2925
טַלְטֵלָ֖ה
miotaniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1397
גָּ֑בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5844b
וְעֹטְךָ֖
i owija cię
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5844b
עָטֹֽה
owijaniem
cz. Qal bezok. abs.
Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
H6801
צָנ֤וֹף
zwijając
cz. Qal bezok. abs.
H6801
יִצְנָפְךָ֙
zwinie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6802
צְנֵפָ֔ה
zwinięciem
rz. ż. l.poj. abs.
H1754b
כַּדּ֕וּר
jak kulę
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7342
רַחֲבַ֣ת
szerokiej
przym. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֑יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H8033
שָׁ֣מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4191
תָמ֗וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֨מָּה֙
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H4818
מַרְכְּב֣וֹת
rydwany
rz. ż. l.mn. konstr.
H3519
כְּבוֹדֶ֔ךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7036
קְל֖וֹן
hańbą
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנֶֽיךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)