Iz 21,14 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G1372
διψῶντι
dipsōnti
pragnąć
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G5342
φέρετε
pherete
nieść
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G4876
συναντᾶτε
synantate
spotkać
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5343
φεύγουσιν
pheugousin
uciekać
pass.
Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temańskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)