Iz 21,10 — interlinia

Iz 21,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3600 ὀδυνώμενοι odynōmenoi boleć pass. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2240 ἤκουσα ēkousa przyjść pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)